1 00:00:31,823 --> 00:00:33,950 Vypadáš dokonale, Hiro. 2 00:00:34,701 --> 00:00:38,163 Půjdeme ven, jakmile herečka před námi je za hlavní fotografickou linií? 3 00:00:43,710 --> 00:00:44,544 kdo to je? 4 00:00:45,045 --> 00:00:46,671 Vy ji neznáte? 5 00:00:46,755 --> 00:00:47,922 To je Do Ra-mi. 6 00:00:48,006 --> 00:00:50,675 Ten, kdo globálně vybuchuje. Dělej Ra-mi! 7 00:00:51,176 --> 00:00:53,094 Ne, neznám ji. 8 00:00:53,803 --> 00:00:55,263 Opravdu ne? 9 00:00:55,764 --> 00:00:58,016 Neviděli jste film Do Ra-mi? 10 00:00:58,683 --> 00:00:59,809 Má. 11 00:00:59,893 --> 00:01:03,980 Bylo to ve vaší historii sledování Netflix, jak tento měsíc, tak minulý. 12 00:01:04,564 --> 00:01:06,691 Správně, ta zabijácká zombie? 13 00:01:06,775 --> 00:01:08,318 Jak se zase jmenovala herečka? 14 00:01:08,401 --> 00:01:09,861 Cha Mu-hee. 15 00:01:10,987 --> 00:01:14,783 Její jméno bylo ve vaší historii vyhledávání, ještě si nepamatuješ? 16 00:01:15,909 --> 00:01:18,536 Proč vůbec máš můj tablet? 17 00:01:18,620 --> 00:01:20,830 Řekl jsi, že musíš vždy stát opodál s tím v ruce. 18 00:01:20,914 --> 00:01:22,624 Nešmírujte bez povolení. 19 00:01:22,707 --> 00:01:24,084 - Zrcadlo. - Tady. 20 00:01:29,964 --> 00:01:30,799 Dobře. 21 00:01:35,929 --> 00:01:37,180 co je s ní? 22 00:01:39,682 --> 00:01:41,976 Proč tam stojí jako zombie? 23 00:01:42,060 --> 00:01:43,561 Máš pravdu, je. 24 00:01:43,645 --> 00:01:46,481 Už tam stojí dost dlouho. co to dělá? 25 00:01:46,564 --> 00:01:48,483 Měla by jít, abys měl chvilku. 26 00:01:48,566 --> 00:01:50,193 Zdá se, že s ní něco není v pořádku. 27 00:01:50,693 --> 00:01:52,987 Nevypadá dobře. 28 00:01:53,071 --> 00:01:56,157 Pokud omdlí, bude to událost s červeným kobercem se skřípěním zastaví. 29 00:01:56,950 --> 00:01:57,784 Co? 30 00:01:57,867 --> 00:01:59,619 Ale čekal jsem tři měsíce. 31 00:01:59,702 --> 00:02:02,956 Čekal jsem tři měsíce pro tento zakázkový oblek z Itálie. 32 00:02:03,623 --> 00:02:06,459 To nemůžu dopustit. 33 00:02:08,419 --> 00:02:09,879 - Hiro! - Hiro! 34 00:02:10,421 --> 00:02:12,715 V žádném případě. Projde kolem ní? 35 00:02:13,216 --> 00:02:15,802 Neudělal by něco tak šíleného, 36 00:02:15,885 --> 00:02:18,429 i když se chce předvést ten oblek na míru. 37 00:02:18,513 --> 00:02:22,934 Hiro se účastní Mezinárodní filmový festival v Tokiu 38 00:02:23,017 --> 00:02:24,477 už druhý rok v řadě. 39 00:02:24,561 --> 00:02:29,399 Letos jeho vystoupení jako Hideo v Můžu tě milovat? vysloužil si uznání. 40 00:02:34,404 --> 00:02:35,530 Probuď se. 41 00:02:37,574 --> 00:02:38,449 pomůžu ti. 42 00:02:44,080 --> 00:02:45,290 Pojďme spolu. 43 00:02:58,178 --> 00:03:03,016 Tito dva byli v kontaktu, aby řekli prostě nezvládnou rozvrh. 44 00:03:03,516 --> 00:03:06,603 {\an8}Tihle tři mají rozhodně zájem, 45 00:03:06,686 --> 00:03:10,190 {\an8}ale řekli, že se ještě nemohou rozhodnout a požádal o více času. 46 00:03:10,273 --> 00:03:13,234 Co se týče těchto dvou, velmi se chtějí připojit k show, 47 00:03:13,318 --> 00:03:15,486 ale nemyslím si, že to Hiro schválí. 48 00:03:15,570 --> 00:03:18,907 Člověče, obsazení této show je taková bolest. 49 00:03:19,741 --> 00:03:24,287 Musíme potvrdit členka obsazení během týdne. 50 00:03:25,371 --> 00:03:26,915 Co třeba Cha Mu-hee? 51 00:03:27,498 --> 00:03:28,541 Cha Mu-hee? 52 00:03:29,125 --> 00:03:30,126 Myslíš Do Ra-mi? 53 00:03:30,627 --> 00:03:32,253 Do Ra-mi je zombie. 54 00:03:33,046 --> 00:03:36,466 Náš pořad se jmenuje Romantický výlet. Opravdu by se hodil zombie? 55 00:03:36,549 --> 00:03:38,468 Myslím, že by mohli udělat dobrý zápas. 56 00:03:39,010 --> 00:03:40,929 Tohle bylo foceno na filmovém festivalu. 57 00:03:41,429 --> 00:03:43,514 Podívejte se. Lidé šílí. 58 00:03:47,435 --> 00:03:49,229 Neutichlo šílenství Do Ra-mi? 59 00:03:49,312 --> 00:03:53,524 Slyšel jsem drama, ve kterém měla hrát na jejím vrcholu byla zrušena. 60 00:04:10,792 --> 00:04:12,168 Nenávidím to. 61 00:04:13,503 --> 00:04:14,420 Miluju to! 62 00:04:14,504 --> 00:04:15,338 Vážně? 63 00:04:15,922 --> 00:04:18,466 - Ověřte si její dostupnost u její agentury. - Ano, pane. 64 00:04:18,549 --> 00:04:19,467 Na to. 65 00:04:20,426 --> 00:04:23,054 Největší romantický princ Japonska 66 00:04:23,554 --> 00:04:26,349 potkává korejskou královnu hororu. 67 00:04:26,432 --> 00:04:27,850 Rád tě poznávám. 68 00:04:31,771 --> 00:04:32,730 Dobrý den. 69 00:04:35,316 --> 00:04:37,819 Jejich osobnosti jsou polární protiklady. 70 00:04:37,902 --> 00:04:40,571 Jsou, a proto komunikace by byla klíčová. 71 00:04:40,655 --> 00:04:43,032 To je téma našeho pořadu. 72 00:04:43,116 --> 00:04:45,827 Dva lidé s různými kulturami a jazyky 73 00:04:45,910 --> 00:04:49,289 třením o sebe při cestování. 74 00:04:50,248 --> 00:04:52,292 Setkání černé a růžové. 75 00:04:52,875 --> 00:04:53,751 Blackpink? 76 00:04:54,836 --> 00:04:56,671 Naše show by měla být velká jako oni! 77 00:04:57,755 --> 00:04:58,715 Blackpink! 78 00:05:21,696 --> 00:05:26,367 DÁ SE TATO LÁSKA PŘELOŽIT? 79 00:05:33,916 --> 00:05:36,502 Doktor za chvíli dorazí. 80 00:05:36,586 --> 00:05:38,212 Skvělé, děkuji. 81 00:05:42,383 --> 00:05:46,721 Nedostanete prášky na spaní ani sedativa takhle pozdě v noci bez předpisu. 82 00:05:47,472 --> 00:05:50,850 Naštěstí psychiatra, kterého znám je ochoten tě vidět, 83 00:05:50,933 --> 00:05:52,018 tak ho nejdřív vidět. 84 00:05:53,061 --> 00:05:55,563 Potřebuji jen nějaké léky. 85 00:05:56,564 --> 00:05:59,067 Je tu důležitá událost Musím se zúčastnit. 86 00:05:59,150 --> 00:06:00,068 Řekněte to lékaři. 87 00:06:01,652 --> 00:06:04,697 mimochodem, jak jsi věděl, že jsem v tom hotelu? 88 00:06:05,823 --> 00:06:07,950 V tom hotelu taky bydlím. 89 00:06:08,618 --> 00:06:12,497 Yong-u, můj manažer, řekl, že tě předtím viděl v hale. 90 00:06:13,247 --> 00:06:14,248 Chápu. 91 00:06:17,043 --> 00:06:19,003 Nějaké jiné příznaky než úzkost? 92 00:06:20,838 --> 00:06:22,382 Co, myslíš, že to předstírám? 93 00:06:22,882 --> 00:06:27,053 Točí se mi hlava, třesu se, je mi nevolno, mám horečku, a mám pocit, že omdlím. 94 00:06:29,722 --> 00:06:30,848 Zkontrolujeme horečku. 95 00:06:32,392 --> 00:06:33,434 co to děláš? 96 00:06:35,269 --> 00:06:37,063 Paní Cha Mu-hee, toto je nemocnice. 97 00:06:37,688 --> 00:06:42,110 Kdybych řekl doktorovi, co jste právě řekl, byl byste hospitalizován, ať už ano nebo ne. 98 00:06:42,652 --> 00:06:44,612 - Nepleť se. - Dříve jsem opravdu... 99 00:06:46,864 --> 00:06:48,616 Opravdu jsem se tak dříve cítil. 100 00:06:48,699 --> 00:06:51,369 Proč bych jinak žádal o pomoc od chlapa, který odmítl... 101 00:06:59,419 --> 00:07:01,295 Ho-jine, promiň, že tě zdržuji. 102 00:07:01,379 --> 00:07:02,338 vůbec ne. 103 00:07:03,589 --> 00:07:04,924 Pojďte dál. Tudy. 104 00:07:07,760 --> 00:07:08,636 Pojďme dovnitř. 105 00:07:08,719 --> 00:07:09,554 Tady. 106 00:07:15,184 --> 00:07:18,396 Jen mu řekni, že jsem si přišel pro recept 107 00:07:18,896 --> 00:07:22,275 protože mé srdce bilo jako o závod a cítil jsem opravdu úzkost. 108 00:07:35,204 --> 00:07:39,125 Žádá vás o podrobný popis příznaky vaší úzkosti. 109 00:07:39,834 --> 00:07:41,294 Musí to vědět? 110 00:07:42,086 --> 00:07:42,920 je doktor. 111 00:07:45,381 --> 00:07:49,427 Chci jen, aby napsal recept bez dotazu na podrobnosti. 112 00:07:50,094 --> 00:07:52,138 Nekupujete léky proti bolesti v drogerii. 113 00:07:52,221 --> 00:07:54,599 Sám bych si mohl koupit prášky v drogerii. 114 00:07:54,682 --> 00:07:55,892 Přesně. 115 00:07:57,393 --> 00:07:59,437 Přišel jsi sem, protože se trápíš. 116 00:07:59,520 --> 00:08:01,981 Jen mu to řekni s čím se potýkáte a jak. 117 00:08:08,863 --> 00:08:11,157 on je doktor, takže to bude tajit, ne? 118 00:08:14,702 --> 00:08:16,537 Protože mi tlumočíš, 119 00:08:17,038 --> 00:08:19,290 slyšel bys přesně co se to se mnou děje. 120 00:08:19,373 --> 00:08:21,834 Potřeboval bych slyšet, abych mohl tlumočit, ano. 121 00:08:26,339 --> 00:08:28,216 Jinak byste měli letět zpět do Koreje. 122 00:08:28,799 --> 00:08:30,218 Mohli byste chytit červené oči. 123 00:08:30,301 --> 00:08:33,179 Žádný! Řekl jsem vám, že mám velkou událost. 124 00:08:33,262 --> 00:08:36,349 Režiséři a herci světové úrovně čekají na mě. 125 00:08:36,432 --> 00:08:37,850 Stejně tak ten doktor. 126 00:08:44,065 --> 00:08:45,441 Pak to jen řeknu. 127 00:08:48,152 --> 00:08:50,071 Důvod, proč jsem nervózní, je… 128 00:08:52,615 --> 00:08:54,450 Abych byl upřímný, začal jsem nedávno 129 00:08:55,785 --> 00:08:56,953 vidět Do Ra-mi. 130 00:09:03,209 --> 00:09:05,419 Objeví se jen tak z čista jasna. 131 00:09:10,091 --> 00:09:11,384 A ona se směje… 132 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 jako by se mi vysmívala. 133 00:09:27,608 --> 00:09:31,445 Nejdřív jsem si myslel, že vidím věci kvůli únavě. 134 00:09:33,364 --> 00:09:34,615 Ale to nebylo ono. 135 00:09:36,242 --> 00:09:38,119 Protože jsem ji pořád vídal. 136 00:09:40,204 --> 00:09:43,082 Slyšel jsem režiséra Petera Jasona bude na festivalové afterparty. 137 00:09:43,165 --> 00:09:44,083 Úžasné, že? 138 00:09:44,959 --> 00:09:47,003 A bude tu spousta slavných herců. 139 00:09:47,503 --> 00:09:49,338 Bylo by neslušné požádat o selfie? 140 00:09:49,422 --> 00:09:52,008 Vím, že není skutečná, tak bych ji rád setřásl, 141 00:09:53,718 --> 00:09:56,095 ale nemůžu, protože ji vidím tak jasně. 142 00:09:57,847 --> 00:10:00,975 Jsem neustále na hraně, má strach, že se náhle objeví. 143 00:10:02,560 --> 00:10:03,936 A dnes 144 00:10:05,438 --> 00:10:06,981 Myslím, že jsem se právě rozpadl. 145 00:10:14,572 --> 00:10:15,948 Jsem blázen? 146 00:10:39,847 --> 00:10:41,015 jaký drink chceš? 147 00:10:42,516 --> 00:10:43,601 Cokoliv. 148 00:10:49,315 --> 00:10:50,983 Měl jsem další vážnou nehodu 149 00:10:51,734 --> 00:10:53,944 když mi bylo asi sedm… 150 00:10:55,988 --> 00:10:57,490 ale nemám na to vzpomínku. 151 00:10:58,783 --> 00:11:00,868 Moji rodiče zemřeli při té nehodě, 152 00:11:01,952 --> 00:11:03,454 ale nic si nepamatuju. 153 00:11:04,038 --> 00:11:09,210 Existuje nějaká historie duševního onemocnění ve vaší rodině? 154 00:11:10,252 --> 00:11:12,213 Vyrůstal jsem v domě mého strýce… 155 00:11:14,465 --> 00:11:17,802 a nikdo z otcovy strany trpěl psychickými problémy. 156 00:11:18,427 --> 00:11:20,012 Co se týče matčiny strany… 157 00:11:24,475 --> 00:11:26,602 Bylo mi řečeno o nehodě byla chyba mé matky. 158 00:11:29,021 --> 00:11:31,607 Takže mi o ní nikdo nikdy nic neřekl. 159 00:11:32,566 --> 00:11:34,068 Nevěděl bych o její straně. 160 00:11:48,582 --> 00:11:51,627 Jak můžete vidět, Mu-hee je v dost špatném stavu. 161 00:11:52,753 --> 00:11:54,755 Po absolvování střední školy, 162 00:11:54,839 --> 00:11:58,217 napsala poznámku, která přerušila vazby z otcovy strany rodiny. 163 00:11:58,300 --> 00:12:01,429 Ať žije nebo zemře, prosím nekontaktujte nás. 164 00:12:02,513 --> 00:12:03,347 Pardon? 165 00:12:05,641 --> 00:12:07,435 Jak bezcitné. 166 00:12:19,280 --> 00:12:20,990 Sedativa jsou jen rychlé řešení. 167 00:12:21,073 --> 00:12:23,826 Jakmile se vrátíš do Koreje, nechat se řádně zkontrolovat. 168 00:12:24,410 --> 00:12:25,828 Umím se o sebe postarat. 169 00:12:26,328 --> 00:12:27,288 To není ode mě. 170 00:12:27,371 --> 00:12:29,915 Jen přenáším co předtím řekl doktor. 171 00:12:31,041 --> 00:12:35,129 Podle něj váš stav nemusí to souviset se stresem, ale… 172 00:12:37,173 --> 00:12:39,300 poškození mozku v důsledku vaší nehody. 173 00:12:40,509 --> 00:12:43,345 Všechno jsem pochopil, díky vám, takže teď můžete přestat. 174 00:12:48,267 --> 00:12:49,727 Volal mi váš manažer. 175 00:12:50,227 --> 00:12:52,438 Řekl jsem mu, aby sem přišel. Brzy dorazí. 176 00:12:52,938 --> 00:12:54,231 Řekl jsi Yong-u? 177 00:12:54,315 --> 00:12:57,610 Řekl, že tě hledá, a řekl jsem mu, že jsi se mnou. 178 00:12:59,403 --> 00:13:00,529 Řekl jsi mu, že jsme tady? 179 00:13:01,113 --> 00:13:02,656 Řekl jsem, že jsme přišli k doktorovi 180 00:13:02,740 --> 00:13:06,744 protože tě náhle bolelo břicho a přišel ke mně pro pomoc. 181 00:13:07,328 --> 00:13:08,162 Právo. 182 00:13:09,079 --> 00:13:10,539 Takže jsi řekl, že mě bolí břicho. 183 00:13:16,295 --> 00:13:17,505 Je to prostě sranda. 184 00:13:18,214 --> 00:13:21,926 Nikdy jsem mu to neřekl, ale Yong-u na to přišel že jsem udělal svůj krok a byl odmítnut. 185 00:13:23,219 --> 00:13:24,512 Musí si myslet, že jsem ubohý, 186 00:13:25,012 --> 00:13:29,225 hledám chlapa, který mě odmítl, kňučet kvůli bolesti břicha. 187 00:13:30,601 --> 00:13:32,436 Asi si bude myslet, že mám takovou žízeň. 188 00:13:36,649 --> 00:13:38,943 Možná zasahují léky. Nemůžu se přestat smát. 189 00:13:51,831 --> 00:13:54,083 co je se mnou? Opravdu musím být naštvaný. 190 00:14:11,809 --> 00:14:13,561 Díky za vaši dnešní pomoc, pane Joo. 191 00:14:15,354 --> 00:14:17,189 Ale myslím, že ti to nemůžu oplatit. 192 00:14:18,566 --> 00:14:20,985 Protože už tě nechci nikdy vidět. 193 00:14:24,029 --> 00:14:26,115 Jediné, co jsi udělal, bylo interpretovat má slova… 194 00:14:28,200 --> 00:14:29,785 ale slyšel jsi o mně příliš mnoho. 195 00:14:33,956 --> 00:14:37,626 Takže ani nevím, jakou tvář mám dělat když se na tebe podívám. 196 00:14:39,712 --> 00:14:41,505 Dnes jsem se jen zasmál… 197 00:14:45,509 --> 00:14:47,177 ale možná budu plakat, až se znovu setkáme. 198 00:14:52,474 --> 00:14:56,645 Měl bys jít, než se sem Yong-u dostane. Moc děkuji a omlouvám se za dnešek. 199 00:15:01,650 --> 00:15:03,152 Doktor řekl, že bys měl odpočívat. 200 00:15:03,235 --> 00:15:05,487 ale hádám půjdeš na tu velkou akci. 201 00:15:05,571 --> 00:15:08,115 Samozřejmě. Říkal jsem ti, tohle je můj festival. 202 00:15:09,867 --> 00:15:13,245 Opravdu miluji svůj život právě teď. 203 00:15:14,121 --> 00:15:15,956 Nikdy, nikdy nechci přestat. 204 00:15:18,876 --> 00:15:21,003 Jasně, užij si festival, 205 00:15:21,503 --> 00:15:23,923 ale prosím nepij protože jste si vzal sedativum. 206 00:15:24,506 --> 00:15:26,216 Říkal to i doktor? 207 00:15:26,300 --> 00:15:27,635 Netlumočil jsem. 208 00:15:28,218 --> 00:15:30,137 Jsou to moje vlastní slova znepokojení. 209 00:16:23,607 --> 00:16:26,568 - Jsem velký fanoušek. Můžeme se vyfotit? - Dobře. 210 00:16:51,260 --> 00:16:52,886 Možná je to kvůli lékům. 211 00:16:56,056 --> 00:16:57,266 Jsem tak ospalý. 212 00:17:10,654 --> 00:17:11,697 Je to zombie. 213 00:17:14,950 --> 00:17:15,784 Ahoj. 214 00:17:18,954 --> 00:17:19,997 Tak se znovu setkáváme. 215 00:17:21,957 --> 00:17:22,916 Takže jsi Japonec. 216 00:17:25,252 --> 00:17:26,503 Je docela hezký. 217 00:17:27,504 --> 00:17:28,338 Je to herec? 218 00:17:30,215 --> 00:17:31,717 Co to říká? 219 00:17:41,101 --> 00:17:44,021 Proč se na mě pořád dívá? 220 00:17:45,773 --> 00:17:47,149 Má co říct? 221 00:17:50,903 --> 00:17:52,321 Co je s tou ženou? 222 00:17:52,404 --> 00:17:54,573 Nechceš mi vůbec poděkovat? 223 00:17:54,656 --> 00:17:56,533 Prosté "děkuji" není tak těžké. 224 00:18:14,510 --> 00:18:17,096 Dobře, jedna, dva, tři, "V!" 225 00:18:18,305 --> 00:18:19,264 Teď, srdce? 226 00:18:19,348 --> 00:18:22,434 - Tady, raz, dva, tři. Srdce! - Srdce? 227 00:18:24,061 --> 00:18:25,395 Děkuji mnohokrát. 228 00:18:32,361 --> 00:18:35,322 Myslí si, že mi udělala laskavost? tím, že si se mnou uděláš selfie? 229 00:18:37,324 --> 00:18:39,451 Ten zombie si neuvědomuje, kdo jsem. 230 00:18:44,248 --> 00:18:45,791 Zdá se mi velmi povědomý. 231 00:18:46,792 --> 00:18:48,919 Možná byl ve filmu, který jsem viděl? 232 00:19:01,265 --> 00:19:02,724 Oh, děkuji! 233 00:19:04,685 --> 00:19:05,978 Prosím, vezměte si tohle! 234 00:19:10,649 --> 00:19:12,276 Prosím, vezměte si tohle! 235 00:19:13,068 --> 00:19:15,195 Četl jsem návrh projektu, který jste poslal, 236 00:19:15,696 --> 00:19:18,157 ale s TV mám minimální zkušenosti. 237 00:19:18,657 --> 00:19:20,242 Nejsem si jistý, jestli bych se k tomu hodil. 238 00:19:20,325 --> 00:19:21,869 Nedělej si starosti. 239 00:19:23,078 --> 00:19:25,080 To vůbec nevadí. 240 00:19:25,164 --> 00:19:29,293 Pojedeme do několika zemí v Evropě a Severní Americe pro naši show. 241 00:19:29,376 --> 00:19:31,837 Když jsme slyšeli, že někdo skutečně existuje 242 00:19:31,920 --> 00:19:34,631 kteří znali jazyky ze všech zemí, které jsme navštívili, 243 00:19:35,299 --> 00:19:37,551 mysleli jsme si: "Našli jsme svého zachránce!" 244 00:19:37,634 --> 00:19:40,220 Prosím, pomozte nám, jen jednou. 245 00:19:40,721 --> 00:19:42,806 Jak dlouhá je doba natáčení? 246 00:19:45,058 --> 00:19:47,269 Zámořské výhonky budou trochu dlouhé. 247 00:19:47,352 --> 00:19:50,189 Celkem asi tři až čtyři měsíce? 248 00:19:52,107 --> 00:19:54,234 Jasně, to je pěkně dlouho. 249 00:19:54,318 --> 00:19:56,486 Budeme poskakovat ze země do země. 250 00:19:56,570 --> 00:19:59,489 Ale do Koreje se ještě několikrát vrátíme mezi natáčením. Dobře, paní Cho? 251 00:20:00,699 --> 00:20:01,742 Samozřejmě. 252 00:20:01,825 --> 00:20:03,535 A pořad se jmenuje Romantický výlet, 253 00:20:03,619 --> 00:20:06,788 takže teprve jdeme na magická, scénická místa. 254 00:20:06,872 --> 00:20:09,625 - Páni, to zní úžasně. - Místa, z nichž vám padají čelisti. 255 00:20:09,708 --> 00:20:11,627 Vůbec nic drsného nebo namáhavého. 256 00:20:11,710 --> 00:20:13,503 - Správně, řediteli Kim? - Samozřejmě. 257 00:20:14,004 --> 00:20:16,715 Sledoval jste poslední sezónu v Koreji? který se vysílal loni? 258 00:20:16,798 --> 00:20:18,884 Kdybys měl, pochopil bys podstatu. 259 00:20:19,384 --> 00:20:23,138 Pracoval jsem s producentem Shin Ji-sun, kdo vás v té sezóně představil. 260 00:20:24,181 --> 00:20:27,100 Paní Shin Ji-sun mě vám představila? 261 00:20:27,184 --> 00:20:28,060 - Ano. - Ano. 262 00:20:28,644 --> 00:20:33,482 Když už o tom mluvíme, řekla paní Shinová přišla by se na vás podívat, pane Joo. 263 00:20:37,194 --> 00:20:38,195 Oh, ahoj. 264 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 Kde je Ho-jin? 265 00:20:39,947 --> 00:20:41,782 Odešel do předchozího angažmá. 266 00:20:41,865 --> 00:20:42,950 Udělal? 267 00:20:43,492 --> 00:20:46,078 - Myslel jsem, že spolu poobědváme. - Ano. 268 00:20:46,161 --> 00:20:49,873 Doufal jsem, že ho namažu máslem přes oběd, ale on by návnadu nevzal. 269 00:20:49,957 --> 00:20:53,460 Paní Shinová, neřekla jste? chodíš s jeho starším bratrem? 270 00:20:53,543 --> 00:20:56,672 Řekni mu, aby nám řekl dobré slovo. 271 00:20:57,172 --> 00:20:58,507 Jsme zoufalí. 272 00:20:59,675 --> 00:21:02,135 No, můj přítel mě taky neposlouchá. 273 00:21:02,219 --> 00:21:03,512 Ale zkusím si s ním promluvit. 274 00:21:22,823 --> 00:21:24,992 Podívejte. Není to Na Jin-suk, spisovatel? 275 00:21:26,618 --> 00:21:28,829 Přišel na autogramiádu, pamatuješ? 276 00:21:28,912 --> 00:21:30,497 Máš pravdu. Je to Na Jin-suk. 277 00:21:31,415 --> 00:21:33,542 Pořád křiklavá komoda, jak vidím. 278 00:21:36,336 --> 00:21:38,463 Hej. Chystal jsem se… 279 00:21:43,343 --> 00:21:45,137 Takže tu práci dělat nebudeš? 280 00:21:45,220 --> 00:21:49,349 Nepotřebuji pracovat v televizi když už mám spoustu projektů. 281 00:21:50,517 --> 00:21:52,019 Dobře, tak ne. 282 00:21:52,102 --> 00:21:55,480 Podle toho, co jsem slyšel, bys musel být na nějakou dobu mimo zemi. 283 00:21:55,981 --> 00:21:57,357 Pak bys zmeškal naši svatbu. 284 00:22:00,694 --> 00:22:01,528 Svatba? 285 00:22:03,322 --> 00:22:05,574 Příští měsíc se budeme brát. 286 00:22:06,158 --> 00:22:07,117 Rozhodl jsem se. 287 00:22:07,200 --> 00:22:08,994 Také to řeknu Ji-sun. 288 00:22:09,786 --> 00:22:13,665 Takže jsi šel do toho a rozhodl ses sám? A bude to hned příští měsíc? 289 00:22:13,749 --> 00:22:17,878 Celou dobu se chtěla vdát. Já jsem ten, kdo vydržel. 290 00:22:17,961 --> 00:22:20,297 Byly to mezi námi neustálé hádky. 291 00:22:20,380 --> 00:22:24,468 Už mě tak nebaví se hádat, a rozhodl jsem se. 292 00:22:25,052 --> 00:22:27,679 Takže manželství je. Nechceš mi pogratulovat? 293 00:22:28,347 --> 00:22:32,476 Zdá se předčasné vám gratulovat když ani neví, že se to děje. 294 00:22:32,559 --> 00:22:34,728 Pojď, blahopřej mi. 295 00:22:35,312 --> 00:22:38,398 Prosím? Jsi jediný rozumný, jeden rozumný v naší rodině. 296 00:22:39,566 --> 00:22:43,487 Jste jediná rodina, za kterou se nestydím představit Ji-sun. 297 00:22:43,570 --> 00:22:45,280 Prosím, pomozte svému velkému bratrovi ven. 298 00:22:48,450 --> 00:22:50,660 Trochu se za tebe stydím. jak… 299 00:22:53,038 --> 00:22:55,207 Kde jsi vůbec vzal ten ubrus? 300 00:22:58,001 --> 00:22:59,086 Nevypadá to hezky? 301 00:22:59,586 --> 00:23:02,714 Ne, nejde to se zbytkem vašeho oblečení vůbec. 302 00:23:03,840 --> 00:23:05,217 Počkat, to ne? 303 00:23:05,300 --> 00:23:07,719 -Tak si to zkus. - Ne, jsem v pohodě. 304 00:23:07,803 --> 00:23:10,847 A chci robotický vysavač vzal jsi z mého místa zpět. 305 00:23:10,931 --> 00:23:14,976 Ne, on ne! Už jsme se spojili. Dokonce jsem mu dal jméno, Alberto. 306 00:23:15,060 --> 00:23:16,561 o čem to mluvíš? 307 00:23:16,645 --> 00:23:20,357 Když řeknu "ponožky", dokonce mi přináší ponožky, víš. 308 00:23:21,733 --> 00:23:25,570 - Jsi v pořádku? Potřebujete taxík? - Ne, jsem v pohodě. Řekla, že mě vyzvedne. 309 00:23:26,488 --> 00:23:27,864 Podívejte. Už je tady. 310 00:23:32,369 --> 00:23:33,203 Hej. 311 00:23:33,912 --> 00:23:34,913 Ty, ticho! 312 00:23:37,207 --> 00:23:39,793 Jsi skutečný problém, víš. Slyšeli jste někdy o taxících? 313 00:23:40,377 --> 00:23:43,130 - Ho-jin, už je to nějaký čas. - Díky, že jsi přišel. 314 00:23:43,213 --> 00:23:44,381 co je to? 315 00:23:47,384 --> 00:23:48,385 Květina. 316 00:23:49,553 --> 00:23:52,013 Co, takže jsi jediný kdo je zase opilý? 317 00:23:52,514 --> 00:23:55,767 Jako obvykle jsi jediný bavíš se, ne? 318 00:23:55,851 --> 00:23:58,103 Ne, jsem tu dnes podle vašeho rozkazu. 319 00:23:58,186 --> 00:23:59,813 Chtěl jsi, abych na něj tlačila. 320 00:24:00,313 --> 00:24:02,649 Opravdu? No, povedlo se? 321 00:24:03,358 --> 00:24:06,319 Jeong-su opravdu doufal přihlásili byste se do jeho show. 322 00:24:06,403 --> 00:24:09,156 Ne, říká, že nechce. Nemá k tomu důvod. 323 00:24:09,239 --> 00:24:10,240 Hej, vezmi si tohle. 324 00:24:11,700 --> 00:24:12,534 - Uvidíme se! - No tak. 325 00:24:13,201 --> 00:24:14,327 Hej, vem to zpátky! 326 00:24:14,411 --> 00:24:16,663 Páni, tobě to sluší. Jste nejlepší. 327 00:24:17,164 --> 00:24:19,708 - Nevypadá-- - Dej mi to. To je moje. 328 00:24:20,208 --> 00:24:23,545 Dal mi to k narozeninám, ale líbí se mu natolik, že ho nosí. 329 00:24:24,045 --> 00:24:25,297 omlouvám se. Nevěděl jsem. 330 00:24:26,631 --> 00:24:27,966 Proč by ti to bylo líto? 331 00:24:28,633 --> 00:24:30,635 Je to jeho chyba, že je bezohledný. 332 00:24:31,178 --> 00:24:33,513 Nejspíš si to ani nepamatuje dáváš mi to. 333 00:24:37,309 --> 00:24:41,188 Pokud je bezohledný, zlobit se na něj. Jen se tomu nesmějte. 334 00:24:43,815 --> 00:24:44,900 Jin-suk předpokládá 335 00:24:45,817 --> 00:24:48,069 vše je v pořádku pokud mu neřekneš jinak. 336 00:24:49,154 --> 00:24:51,448 Myslí si, že všichni jsou šťastní dokud je. 337 00:24:53,700 --> 00:24:54,659 Máš pravdu. 338 00:24:55,160 --> 00:24:58,663 Pokud mu budu dopřávat, Nakonec se unaví. 339 00:25:04,920 --> 00:25:06,338 Mám ho porazit? 340 00:25:07,881 --> 00:25:11,426 Můžu zbičovat tvého bratra párkrát, takhle? 341 00:25:12,761 --> 00:25:14,513 Ano, dejte mu trochu rozumu. 342 00:25:16,306 --> 00:25:17,641 Dnes mrtvé maso Na Jin-suka. 343 00:25:17,724 --> 00:25:19,726 Bolelo by ho tím vůbec bičovat? 344 00:25:21,853 --> 00:25:23,688 Vlastně bych mu neměl ublížit. 345 00:25:24,231 --> 00:25:26,191 Opravdu si myslíš, že mu chci ublížit? 346 00:25:26,691 --> 00:25:29,027 Chci ho jen vyděsit aby se ke mně choval lépe. 347 00:25:30,946 --> 00:25:34,783 Mimochodem, opravdu vás to nezajímá v show, kterou Jeong-su produkuje? 348 00:25:35,659 --> 00:25:38,537 Natáčení začíná příští měsíc, takže vypadal dost zoufale. 349 00:25:39,246 --> 00:25:42,290 Příští měsíc se budeme brát. Rozhodl jsem se. 350 00:25:43,750 --> 00:25:46,711 Prosím, znovu to zvažte. Zkuste to vidět v pozitivnějším světle. 351 00:25:48,547 --> 00:25:49,839 Dobře, udělám to. 352 00:25:50,507 --> 00:25:51,341 Opravdu? 353 00:25:52,384 --> 00:25:54,010 Myslím, že teď mám důvod 354 00:25:55,011 --> 00:25:56,513 přijmout práci. 355 00:26:10,193 --> 00:26:11,778 Hej, pane Joo! 356 00:26:13,905 --> 00:26:16,366 Dobrou noc! 357 00:26:16,449 --> 00:26:18,410 - Uvidíme se. Buďte opatrní! - Můj bratříčku! 358 00:26:18,493 --> 00:26:19,619 Dobrou noc! 359 00:26:35,802 --> 00:26:38,263 Jsme tak rádi, že vás máme na palubě. Děkuji mnohokrát. 360 00:26:38,346 --> 00:26:39,681 Měl bych ti poděkovat. 361 00:26:39,764 --> 00:26:45,687 Měli jsme takový strach, že řekneš ne kvůli dlouhým mezinárodním natáčením. 362 00:26:46,479 --> 00:26:50,567 Podle plánu, který jsi poslal, budeme příští měsíc v Kanadě? 363 00:26:50,650 --> 00:26:52,611 Ano. Proč? 364 00:26:52,694 --> 00:26:56,364 Musel by ses vrátit do Koreje částečně? 365 00:26:56,448 --> 00:26:59,367 Ne, raději bych byl v zámoří a zaneprázdněn. 366 00:26:59,951 --> 00:27:02,120 Díky moc za přihlášení! 367 00:27:02,621 --> 00:27:03,622 Náš zachránce! 368 00:27:06,374 --> 00:27:07,667 Vypadá to, že je tady. 369 00:27:07,751 --> 00:27:11,630 Naše členka obsazení je zde udělat předběžný pohovor. 370 00:27:11,713 --> 00:27:14,924 Protože jí budeš tlumočit, proč nepřijdeš pozdravit? 371 00:27:15,008 --> 00:27:16,968 Byl obsazený člen dokončen? 372 00:27:17,052 --> 00:27:19,137 Bylo tam několik jmen na seznamu, který jste odeslali. 373 00:27:19,220 --> 00:27:20,472 Není to žádný z nich. 374 00:27:20,555 --> 00:27:23,016 Na poslední chvíli jsme našli někoho nového. Je to herečka. 375 00:27:23,099 --> 00:27:25,560 Viděli jste film The Quiet Woman? 376 00:27:26,353 --> 00:27:28,355 Většina lidí nezná název filmu. 377 00:27:28,438 --> 00:27:29,272 je to tak? 378 00:27:29,356 --> 00:27:30,398 Do Ra-mi. 379 00:27:30,482 --> 00:27:31,900 Znáš Do Ra-mi, že? 380 00:27:33,234 --> 00:27:34,444 Do Ra-mi, jako v-- 381 00:27:34,527 --> 00:27:36,112 Paní Cha Mu-hee je tady. 382 00:27:45,580 --> 00:27:47,040 - Dobrý den. - Dobrý den. 383 00:27:47,123 --> 00:27:48,500 Vítejte! 384 00:27:52,170 --> 00:27:56,383 Toto je pan Joo Ho-jin, tlumočník kdo bude pracovat na našem pořadu. 385 00:27:56,466 --> 00:27:58,426 Pane Joo, znáte Cha Mu-hee, že? 386 00:27:59,177 --> 00:28:00,053 Správně, ano. 387 00:28:02,555 --> 00:28:03,682 Pane Joo! 388 00:28:05,016 --> 00:28:06,309 Vy se znáte? 389 00:28:06,393 --> 00:28:10,063 Byl tlumočníkem rozhovoru dělala se zahraničním časopisem. 390 00:28:10,146 --> 00:28:12,857 Opravdu? To je skvělé. 391 00:28:12,941 --> 00:28:14,859 Budete spolu chvíli cestovat, 392 00:28:14,943 --> 00:28:17,862 takže pokud se už znáte, to bude hračka! 393 00:28:18,446 --> 00:28:19,364 Malý svět! 394 00:28:21,116 --> 00:28:25,078 Netušila jsem Znovu bych na vás narazil, pane Joo. 395 00:28:26,329 --> 00:28:30,375 Nemyslel jsem si, že budu pracovat znovu s vámi, paní Cha Mu-hee. 396 00:28:36,965 --> 00:28:40,844 Udělal jsi to tak nikdy byste nepracovali v televizi, přesto jste tady. 397 00:28:42,345 --> 00:28:43,680 Už se ti daří lépe? 398 00:28:44,222 --> 00:28:45,682 Navštívil jsi lékaře? 399 00:28:47,434 --> 00:28:50,520 Prosím, netahejte to sem. 400 00:28:51,730 --> 00:28:54,357 Promluvme si o tom později v soukromí, pane Joo. 401 00:28:54,858 --> 00:28:57,318 paní Cha Mu-hee, začínáme rozhovor. 402 00:28:57,402 --> 00:28:58,319 Dobře. 403 00:29:02,365 --> 00:29:06,244 Paní Cho, spisovatelka, se vás zeptá asi pět nebo šest otázek. 404 00:29:06,327 --> 00:29:07,162 Rozumím. 405 00:29:07,245 --> 00:29:08,788 Dobře, pojďme se připravit. 406 00:29:16,588 --> 00:29:17,464 Mu-hee. 407 00:29:17,964 --> 00:29:22,427 Mluvte přirozeně a pohodlně, jako když mluvíš s přítelem. 408 00:29:22,510 --> 00:29:25,722 Podívejte se do kamery. Položím ti otázky. 409 00:29:26,222 --> 00:29:27,223 V pořádku. 410 00:29:33,229 --> 00:29:34,481 Začněme. 411 00:29:36,316 --> 00:29:39,527 Paní Cha Mu-hee, ráda cestujete? 412 00:29:40,612 --> 00:29:42,489 Ano, chci. 413 00:29:43,072 --> 00:29:45,950 Ale neměl jsem mnoho příležitostí k cestování. 414 00:29:47,243 --> 00:29:50,038 Přesto rád navštěvuji nová místa. 415 00:29:56,294 --> 00:29:57,170 Šup! 416 00:30:01,341 --> 00:30:03,927 Promiň, Mu-hee. Začneme znovu od shora. 417 00:30:06,095 --> 00:30:07,722 Rádi cestujete? 418 00:30:10,391 --> 00:30:12,185 Cestovat? 419 00:30:14,270 --> 00:30:16,898 Cestování… cestování, ano. 420 00:30:17,690 --> 00:30:20,151 Ale moc příležitostí cestovat jsem neměl. 421 00:30:45,134 --> 00:30:46,135 Mu-hee. 422 00:30:48,179 --> 00:30:49,180 Mu-hee! 423 00:30:53,977 --> 00:30:55,103 omlouvám se. 424 00:30:55,186 --> 00:30:57,605 Mějte prosím oči na fotoaparátu. 425 00:30:57,689 --> 00:31:00,316 A trochu si uvolněte ruce. 426 00:31:01,693 --> 00:31:03,820 omlouvám se. Omlouvám se. 427 00:31:05,989 --> 00:31:07,115 Omlouvám se, začnu znovu. 428 00:31:17,959 --> 00:31:18,793 omlouvám se. 429 00:31:19,419 --> 00:31:21,504 Promiň, nech mě to udělat znovu. 430 00:31:22,338 --> 00:31:25,008 Neměl jsem mnoho příležitostí cestovat, ale… 431 00:31:25,967 --> 00:31:26,926 Ale… 432 00:31:36,060 --> 00:31:37,478 Nech mě to udělat znovu. 433 00:31:45,904 --> 00:31:47,113 Omlouvám se. 434 00:31:49,991 --> 00:31:51,659 Dáme si pauzu. 435 00:31:52,368 --> 00:31:53,536 Je hrozná. 436 00:31:54,287 --> 00:31:57,206 Nemluví dobře, není vtipná, a nemůže se ani soustředit. 437 00:31:57,290 --> 00:32:01,711 Možná to byl jen Do Ra-mi, postava. Sama herečka nemá žádné kouzlo. 438 00:32:02,837 --> 00:32:06,674 Šlo jí to dobře když se objevila v Junprecedented. 439 00:32:08,259 --> 00:32:10,428 No, tady to máte Jun Hyun-moo jako hostitel. 440 00:32:12,180 --> 00:32:13,389 Ukončíme natáčení. 441 00:32:14,140 --> 00:32:17,352 Pojďme se znovu zamyslet nad ženským obsazením. U Cha Mu-hee si nejsem tak jistý. 442 00:32:17,852 --> 00:32:20,355 Myslel jsem, že jsi říkal, že to zvládneme. Jako Blackpink velký! 443 00:32:20,438 --> 00:32:22,023 Myslím, že nebudeme! 444 00:32:23,566 --> 00:32:25,068 Jak jí pošlu balení? 445 00:32:25,151 --> 00:32:28,071 Pravděpodobně vešla věřit, že to byla hotová věc. 446 00:32:43,711 --> 00:32:45,380 Zkazil jsem to natáčení, že? 447 00:32:45,880 --> 00:32:47,423 Paní Cho nevypadala šťastně. 448 00:32:47,507 --> 00:32:50,093 Byl jsi jen nervózní o dělání něčeho nového. 449 00:32:50,885 --> 00:32:52,845 Až si na to zvyknete, bude to jednodušší. 450 00:32:57,100 --> 00:32:58,476 Mimochodem, Mu-hee, 451 00:33:00,269 --> 00:33:02,814 opravdu jsi nevěděl Pan Joo pracoval na této show? 452 00:33:03,523 --> 00:33:05,525 Copak jsi neviděl, jak mě to šokovalo? 453 00:33:05,608 --> 00:33:07,485 Nejsem tak dobrá herečka. 454 00:33:09,195 --> 00:33:11,155 Co tady vůbec dělá? 455 00:33:13,074 --> 00:33:15,368 Vlastně jsem se zeptal mimochodem asistent režie. 456 00:33:15,868 --> 00:33:17,996 Pouze se přihlásil jako laskavost pro producenta Shina. 457 00:33:18,496 --> 00:33:19,455 Producent Shin Ji-sun? 458 00:33:20,081 --> 00:33:22,583 Žena, kterou jsme našli prohrabáním jeho Instagramu. 459 00:33:22,667 --> 00:33:23,668 Jo, já vím. 460 00:33:26,587 --> 00:33:28,506 Takže je tady kvůli ní. 461 00:33:28,589 --> 00:33:31,592 Byla koproducentkou korejské sezóny Romantic Trip. 462 00:33:31,676 --> 00:33:36,389 Slyšel jsem, že nejprve rázně odmítl, ale přemluvila ho k tomu. 463 00:33:37,890 --> 00:33:39,726 Zdá se, že ji má stále moc rád. 464 00:33:40,226 --> 00:33:42,645 Dobře, rozumím. Nech toho. 465 00:33:43,271 --> 00:33:44,522 co je s tebou? 466 00:33:51,362 --> 00:33:54,615 Pojďme dokončit zbytek našeho rozhovoru zde. 467 00:33:54,699 --> 00:33:56,034 Navštívil jsi lékaře? 468 00:33:56,117 --> 00:33:57,618 Umím se o sebe postarat. 469 00:33:58,578 --> 00:34:01,414 Udělal jsi to tak nebyl jsi na televizních vystoupeních. 470 00:34:01,956 --> 00:34:03,166 Asi to nebyla pravda. 471 00:34:03,249 --> 00:34:05,209 Řekl vám lékař, že to můžete vzít? 472 00:34:06,419 --> 00:34:09,464 Byl bys na chvíli mimo zemi. To nebude problém? 473 00:34:09,547 --> 00:34:12,675 To není problém… dokud mi to nevadí. 474 00:34:13,509 --> 00:34:16,179 co ty? Budeš v pořádku se mnou pracovat? 475 00:34:16,262 --> 00:34:17,638 Nesnažte se změnit téma. 476 00:34:18,139 --> 00:34:20,099 Byl jsi u lékaře? 477 00:34:21,434 --> 00:34:23,102 To, že mě znovu vidíš, ti vadí, že? 478 00:34:23,686 --> 00:34:24,771 cítím to stejně. 479 00:34:24,854 --> 00:34:27,398 Nemůžeš z tohoto projektu prostě vypadnout? 480 00:34:30,109 --> 00:34:31,819 Nebaví mě cítit se nepříjemně. 481 00:34:33,446 --> 00:34:35,239 Přitáhl jsi mě jako tlumočníka, 482 00:34:35,865 --> 00:34:37,658 a slyšel jsem věci, které bych si přál ne. 483 00:34:38,618 --> 00:34:40,703 Vadí mi to, tak mi odpovězte. 484 00:34:40,787 --> 00:34:42,121 Pak vypadnu. 485 00:34:47,168 --> 00:34:48,169 já… 486 00:34:50,755 --> 00:34:51,756 navštívil lékaře. 487 00:35:00,098 --> 00:35:02,975 Stala nehoda 488 00:35:03,059 --> 00:35:05,103 nějak poškodit můj mozek? 489 00:35:06,646 --> 00:35:08,231 Podle MRI, 490 00:35:08,773 --> 00:35:11,526 s tvým mozkem není nic špatného, Paní Cha Mu-hee. 491 00:35:12,860 --> 00:35:16,030 Pokud však skutečně trpíte z halucinací, 492 00:35:16,656 --> 00:35:20,952 něco se musí poškodit kterou moderní medicína nedokáže diagnostikovat. 493 00:35:23,621 --> 00:35:25,832 Tak co se se mnou stane? 494 00:35:27,083 --> 00:35:31,754 Netrpíte žádnou paralýzou nebo problémy s pamětí, prostě halucinace. 495 00:35:33,214 --> 00:35:35,925 Měli byste pravidelně navštěvovat psychiatra. 496 00:35:36,509 --> 00:35:38,761 Já ano, ale řekli mi to navštívit neurologa 497 00:35:38,845 --> 00:35:40,930 protože to pravděpodobně souvisí s nehodou. 498 00:35:41,931 --> 00:35:45,226 Přísahám, jsem úplně v pohodě kromě toho, že jsem občas viděl Do Ra-mi. 499 00:35:45,726 --> 00:35:47,770 Nemůžu ji prostě odehnat? 500 00:35:49,147 --> 00:35:54,068 Protože nevíme, proč se ukazuje nebo proč je to konkrétně Do Ra-mi, 501 00:35:54,902 --> 00:35:56,571 nemáme způsob, jak ji odehnat. 502 00:35:58,614 --> 00:36:01,284 Neexistuje žádný způsob, jak zahnat Do Ra-mi pryč s moderní medicínou. 503 00:36:01,367 --> 00:36:04,662 Byl jsem tak frustrovaný že jsem dokonce navštívil šamana. 504 00:36:04,745 --> 00:36:07,665 Ale protože ona není duch, žádný rituál by nefungoval. 505 00:36:09,500 --> 00:36:10,334 Spokojený? 506 00:36:10,918 --> 00:36:12,587 Snižuje to vaše nepohodlí? 507 00:36:14,172 --> 00:36:16,841 Teď vypadni, jak jsi slíbil. Konec konverzace. 508 00:36:18,009 --> 00:36:20,636 To, že vypadnu, tvůj problém nevyřeší. 509 00:36:23,472 --> 00:36:25,266 Dříve jsi byl viditelně otřesen. 510 00:36:26,642 --> 00:36:29,270 Vypadal jsi jako dnes úplně jiný člověk 511 00:36:29,896 --> 00:36:31,105 od posledního natáčení. 512 00:36:31,189 --> 00:36:33,733 No, jsem. Ra-mi je teď v mé hlavě. 513 00:36:33,816 --> 00:36:35,151 Můžeš takhle pokračovat? 514 00:36:36,277 --> 00:36:38,738 No a co? Řekneš to producentovi takže mě pustí? 515 00:36:39,655 --> 00:36:42,241 Pokračujte. Řekni jim, "Vidí Do Ra-mi. Je šílená." 516 00:36:42,325 --> 00:36:43,743 Pak bych okamžitě vypadl. 517 00:36:43,826 --> 00:36:45,369 Nemusím nic dělat. 518 00:36:46,537 --> 00:36:48,122 To se stane bez ohledu na to. 519 00:36:49,624 --> 00:36:50,833 V poznámce ředitele se píše: 520 00:36:50,917 --> 00:36:53,294 "Radost z cestování, vzrušení z romantiky." 521 00:36:54,253 --> 00:36:58,216 Kdo by se cítil šťastný nebo nadšený díváš se do tvých úzkostných, neklidných očí? 522 00:36:59,425 --> 00:37:01,510 Jen při pohledu na tebe se cítím nesvůj. 523 00:37:03,846 --> 00:37:05,973 Sám ses přiznal že jsi blázen, 524 00:37:06,474 --> 00:37:08,768 přesto se zdá, že nemáš žádnou touhu uchopit realitu. 525 00:37:10,394 --> 00:37:12,104 Myslím, že se nebudu obtěžovat tě zastavit. 526 00:37:14,774 --> 00:37:16,317 Hodně štěstí, paní Cha Mu-hee. 527 00:37:17,318 --> 00:37:18,611 Vypadnu, jak si přeješ. 528 00:37:21,530 --> 00:37:23,282 Děkuji, pane Joo Ho-jin. 529 00:37:25,451 --> 00:37:26,535 Ale budeš v pořádku? 530 00:37:27,536 --> 00:37:30,081 Pokud teď vypadneš, zklameš ženu, která se ti líbí. 531 00:37:31,791 --> 00:37:34,543 Nevzal jsi jen tuhle práci? udělat dojem na producenta Shin Ji-sun? 532 00:37:35,795 --> 00:37:39,632 Řekl jsi, že to budeš navždy tajit, ale asi jsi změnil názor. 533 00:37:46,472 --> 00:37:49,475 Už jsi jí to musel říct a získal za to spoustu zásluh. 534 00:37:50,226 --> 00:37:52,436 Teď odpadá by vás postavilo do obtížné situace. 535 00:37:53,729 --> 00:37:56,440 Ano, postavilo mě to do těžké situace. 536 00:37:57,108 --> 00:37:58,693 Teď nemám způsob, jak se tomu vyhnout. 537 00:38:00,611 --> 00:38:02,196 Brzy se bude vdávat. 538 00:38:02,863 --> 00:38:03,823 K mému bratrovi. 539 00:38:08,577 --> 00:38:11,497 Chtěl jsem se vyhnout nutnosti pomáhat a zůstat při sledování. 540 00:38:12,331 --> 00:38:14,041 Tak jsem našel způsob, jak to udělat… 541 00:38:16,043 --> 00:38:19,005 ale ztratil jsem to snaží se vyhnout šílenému člověku. 542 00:38:30,182 --> 00:38:31,017 Ty idiote. 543 00:38:41,235 --> 00:38:42,069 Pane Joo! 544 00:38:43,779 --> 00:38:46,115 Hej, jste si s paní Cho blízcí? 545 00:38:48,242 --> 00:38:50,328 Myslím, že shazují Mu-hee z představení. 546 00:38:50,828 --> 00:38:52,330 Museli ten rozhovor nenávidět. 547 00:38:52,413 --> 00:38:55,041 Zastavili střelbu a nedají mi smlouvu. 548 00:38:55,541 --> 00:38:56,792 mám špatný pocit. 549 00:38:57,585 --> 00:38:59,045 Mohl bys napsat dobré slovo? 550 00:38:59,628 --> 00:39:01,172 Říkám jim, že odpadám. 551 00:39:01,756 --> 00:39:02,757 To je vše. 552 00:39:02,840 --> 00:39:05,551 Řekni jim, jestli upustí Mu-hee, budeš chodit. 553 00:39:05,634 --> 00:39:07,511 Zdá se, že tě mají opravdu rádi. 554 00:39:08,012 --> 00:39:09,764 To není důvod, proč odpadám. 555 00:39:11,474 --> 00:39:12,933 Netahejte mě do toho. 556 00:39:14,727 --> 00:39:15,770 Pane Joo! 557 00:39:18,522 --> 00:39:21,650 Připojte se k nám dnes na jídlo. Můžeme diskutovat o show, když jíme. 558 00:39:21,734 --> 00:39:23,944 - Musím něco říct. - Promluvme si u oběda. 559 00:39:24,028 --> 00:39:26,697 Zarezervovali jsme japonské místo vepředu. piješ? 560 00:39:26,781 --> 00:39:28,324 Máme firemní kartu. 561 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 Pojďme všichni. Jdeme. 562 00:39:31,994 --> 00:39:33,954 Jestli je venku Mu-hee, tak ty taky. Věrnost! 563 00:39:34,038 --> 00:39:36,582 - Řekl jsem, ať se do toho nepustím. - No tak. 564 00:39:59,897 --> 00:40:02,316 Nastupte. Měli bychom jít spolu. 565 00:40:03,651 --> 00:40:04,693 Teď mluvíš se mnou? 566 00:40:11,534 --> 00:40:12,618 Dobře. 567 00:40:13,119 --> 00:40:14,286 půjdu s tebou. 568 00:40:27,258 --> 00:40:28,759 Takže mě konečně uznáváš. 569 00:40:30,970 --> 00:40:32,096 Ale je to škoda. 570 00:40:33,013 --> 00:40:35,558 Udělal jsi ze sebe blázna před klukem, který se ti líbí. 571 00:40:38,894 --> 00:40:40,729 - Ty bláznivá děvko. - Jen drž hubu! 572 00:40:40,813 --> 00:40:43,274 Řekl jsem drž hubu! Buď zticha! 573 00:40:43,774 --> 00:40:44,775 Odejít! 574 00:40:45,985 --> 00:40:47,111 Jdi ode mě! 575 00:41:28,527 --> 00:41:30,321 Zatracené peklo. 576 00:41:39,997 --> 00:41:41,165 Vyděsil jsem tě, že? 577 00:41:41,248 --> 00:41:42,583 pravda je taková, 578 00:41:43,083 --> 00:41:45,961 něco mě málem přivedlo k šílenství, tak jsem to nechal. 579 00:41:48,172 --> 00:41:49,048 paní Cho. 580 00:41:49,924 --> 00:41:51,717 Vypadáš docela překvapeně. 581 00:41:51,800 --> 00:41:53,093 Omlouvám se za to. 582 00:41:55,429 --> 00:41:56,889 Ty mě nemáš rád, že? 583 00:41:57,848 --> 00:42:01,018 Předtím jsi se na mě díval zpoza kamery s naprosto… 584 00:42:03,229 --> 00:42:04,230 Ředitel Kim! 585 00:42:05,022 --> 00:42:06,565 Vy jste debatovali, že? 586 00:42:06,649 --> 00:42:07,983 "Jak ji vysadíme?" 587 00:42:08,776 --> 00:42:11,362 Jděte rovnou do toho. 588 00:42:11,862 --> 00:42:14,448 Jasně, budu hořká, ale není to tak, že bych se mstil. 589 00:42:14,532 --> 00:42:16,951 Není to tak, že bych opravdu byl Do Ra-mi. 590 00:42:22,414 --> 00:42:23,249 Mu-hee. 591 00:42:43,269 --> 00:42:44,270 Yong-u. 592 00:42:45,187 --> 00:42:46,021 Jdeme. 593 00:43:14,300 --> 00:43:15,301 Ho-jin. 594 00:43:15,384 --> 00:43:17,303 Můžete mi na chvíli pomoci? 595 00:43:17,386 --> 00:43:19,179 - Jasně. - Potřebuji další ruku. 596 00:43:20,306 --> 00:43:23,726 Můžete si vzít knihu na horní polici támhle? 597 00:43:24,226 --> 00:43:26,854 na pravé straně. Ten jeden to je barva listů na podzim. 598 00:43:27,479 --> 00:43:28,689 To je ten. 599 00:43:36,196 --> 00:43:37,281 co je to? 600 00:43:40,034 --> 00:43:41,785 Je to vaše rodinná fotka. 601 00:43:42,828 --> 00:43:46,040 Táta, máma a syn možná žijí nyní v různých zemích, 602 00:43:46,540 --> 00:43:48,000 ale vypadáš tady blízko. 603 00:43:48,083 --> 00:43:50,169 No, to jsem byl teprve na základní škole. 604 00:43:51,086 --> 00:43:53,464 - A ten vysoký je Na Jin-suk? - Ano. 605 00:43:53,547 --> 00:43:56,216 Co dělá na vaší rodinné fotce? 606 00:43:56,717 --> 00:43:57,926 Pořád je to otcův syn. 607 00:44:00,971 --> 00:44:01,889 Bože můj. 608 00:44:01,972 --> 00:44:05,476 Nechápu tvoji mámu, přijímá manželova nemanželského syna, 609 00:44:05,559 --> 00:44:08,145 nebo tvůj táta, šťastně se usmívající vedle ní. 610 00:44:08,646 --> 00:44:10,481 Nebo dychtivost Na Jin-suka být zahrnuta. 611 00:44:11,065 --> 00:44:13,192 Vaše rodina je určitě zvláštní parta. 612 00:44:13,275 --> 00:44:14,902 Chcete vědět něco ještě podivnějšího? 613 00:44:16,236 --> 00:44:17,279 Tuto fotografii 614 00:44:17,821 --> 00:44:19,615 vzala Jin-sukova matka. 615 00:44:19,698 --> 00:44:20,658 Co? 616 00:44:23,535 --> 00:44:25,120 Oh, za hlasitý pláč. 617 00:44:25,621 --> 00:44:28,415 Vaše rodina je tak otevřená. Je to jako byste byli Američan! 618 00:44:28,499 --> 00:44:30,042 Neuvěřitelný. 619 00:44:30,542 --> 00:44:33,379 Jestli se rodina zase sejde na Jin-sukovu svatbu? 620 00:44:35,130 --> 00:44:38,092 Zavolal mi a požádal mě, abych úřadoval. 621 00:44:38,175 --> 00:44:39,510 Řekl, že příští měsíc. 622 00:44:40,260 --> 00:44:41,762 Hrál jsem stydlivě a řekl ne. 623 00:44:43,013 --> 00:44:44,181 Neměl jsi. 624 00:44:44,264 --> 00:44:45,599 nechci. 625 00:44:46,642 --> 00:44:50,312 První svatbu už mám rozhodnutou Budu úřadovat, budu tvůj, Joo Ho-jin. 626 00:44:53,023 --> 00:44:56,652 Takže… jak se věci mají s tou herečkou? 627 00:44:57,653 --> 00:44:59,822 Říkám vám, nic se neděje. 628 00:45:00,823 --> 00:45:03,117 Nemůžete tahat vlnu nad očima tohoto starého muže. 629 00:45:03,200 --> 00:45:05,911 Snaž se a nehraj si na stydlivce. 630 00:45:05,994 --> 00:45:07,871 A mluv s ní trochu laskavěji. 631 00:45:10,249 --> 00:45:12,793 Mám sklon mluvit nevlídně? 632 00:45:13,711 --> 00:45:18,382 Jsi vyloženě zlý a tupý když říkáš správnou věc. 633 00:45:21,969 --> 00:45:26,265 Víte, kolik jazyků jsou na světě, pane tlumočníku? 634 00:45:28,183 --> 00:45:30,352 Věřím, že přes 7100. 635 00:45:30,936 --> 00:45:32,855 Ne. Špatná odpověď. 636 00:45:34,189 --> 00:45:36,692 Existuje tolik jazyků jako jsou lidé. 637 00:45:36,775 --> 00:45:39,486 Každý mluví svým vlastním jazykem. 638 00:45:40,028 --> 00:45:44,408 Proto lidé špatně rozumějí, špatně interpretovat a vzájemně se urážet. 639 00:45:47,202 --> 00:45:49,538 Z toho, co jsem slyšel, Jazyk Joo Ho-jina 640 00:45:50,789 --> 00:45:53,250 je pevný a čistý, 641 00:45:54,668 --> 00:45:55,544 ale ostré. 642 00:45:58,130 --> 00:46:01,800 Kdo by se cítil šťastný nebo nadšený díváte se do svých úzkostných, neklidných očí? 643 00:46:02,760 --> 00:46:04,845 Jen při pohledu na tebe se cítím nesvůj. 644 00:46:07,681 --> 00:46:09,308 Kdyby moje slova byla ostrá... 645 00:46:12,102 --> 00:46:13,729 muselo to bolet je slyšet. 646 00:46:17,608 --> 00:46:18,567 Jste potřeba. 647 00:46:19,067 --> 00:46:21,487 Večeře v restauraci žádal, aby vás viděl. 648 00:46:21,570 --> 00:46:22,863 Můžete teď přijít? 649 00:46:33,457 --> 00:46:34,458 Prosím posaďte se. 650 00:46:35,083 --> 00:46:38,587 Jít k tobě mi připadalo příliš stalkerské, tak jsem tě požádal, aby ses se mnou sešel. 651 00:46:48,931 --> 00:46:51,350 Viděl jsi mě ten den jste se vykašlali, že? 652 00:46:55,062 --> 00:46:57,481 Výrobní personál od té doby nebyl v kontaktu. 653 00:46:58,482 --> 00:47:00,567 Myslím, že jsem ten koncert prohrál. 654 00:47:03,487 --> 00:47:05,656 Ten den jsem mluvil mimo mísu. 655 00:47:07,449 --> 00:47:10,536 Ne. Já jsem ten pravý který se zbláznil a překročil hranici. 656 00:47:14,248 --> 00:47:15,249 omlouvám se. 657 00:47:15,833 --> 00:47:18,585 Neměl jsem vychovávat Producent Shin Ji-sun. 658 00:47:19,962 --> 00:47:23,090 Asi jsem chtěl upozornit na svou slabost 659 00:47:24,174 --> 00:47:26,552 protože jsi znal můj. 660 00:47:29,888 --> 00:47:32,307 Tak jak je to teď? Tvoje slabost? 661 00:47:32,975 --> 00:47:33,809 Do Ra-mi? 662 00:47:36,311 --> 00:47:39,189 Od té doby, co jsem se tak rozloučil, byla zticha. 663 00:47:39,273 --> 00:47:40,399 Já ji nevidím. 664 00:47:43,026 --> 00:47:46,613 Asi to jednou za čas pustím ven je účinnější než sedativum. 665 00:47:49,700 --> 00:47:52,244 Přesto se snažte takhle nevybuchnout prostě kdekoliv. 666 00:47:53,245 --> 00:47:54,454 Měl bych být opatrnější. 667 00:47:57,958 --> 00:48:00,002 A co tvoje slabost? 668 00:48:01,795 --> 00:48:03,672 Stanovili si datum svatby. 669 00:48:03,755 --> 00:48:07,551 Přemýšlím, kam utéct než se pustím do svatebních věcí. 670 00:48:14,725 --> 00:48:18,020 Měl bys na tom pořadu zapracovat místo hledání dalšího koncertu. 671 00:48:19,229 --> 00:48:23,525 Yong-u říká, že jsou stále horečně sháním tlumočníka. 672 00:48:23,609 --> 00:48:27,362 já vím. Stále mě kontaktují, ptám se, jestli se k nim můžu přidat. 673 00:48:28,113 --> 00:48:28,989 Opravdu? 674 00:48:29,781 --> 00:48:30,782 Máš štěstí. 675 00:48:31,283 --> 00:48:32,284 Dostal jsem konzervu. 676 00:48:32,784 --> 00:48:35,287 Zapečetil jsi to tím roztavením, a teď jsi naštvaný? 677 00:48:35,787 --> 00:48:36,872 Samozřejmě, že jsem. 678 00:48:37,414 --> 00:48:39,082 Byla to opravdu dobrá příležitost. 679 00:48:39,583 --> 00:48:41,126 Na proměnu image. 680 00:48:42,753 --> 00:48:45,839 Po úspěchu Do Ra-miho, přišlo mi do cesty mnoho scénářů, 681 00:48:45,923 --> 00:48:49,384 ale všechny byly o sériových vrazích s rozdvojenými osobnostmi nebo řezníky. 682 00:48:50,510 --> 00:48:53,472 Kdybych hrál všechny ty role, Měl bych čtyřmístný počet zabití. 683 00:48:53,972 --> 00:48:55,182 Takže smrtící jako střela. 684 00:48:56,516 --> 00:48:59,019 Opravdu jsem chtěl ten obrázek zbavit, 685 00:48:59,645 --> 00:49:01,438 a cíl té show 686 00:49:01,521 --> 00:49:04,107 byla „radost z cestování, vzrušení z romantiky." 687 00:49:06,026 --> 00:49:08,820 A vidět polární záři byl v itineráři. 688 00:49:09,321 --> 00:49:12,032 Vždycky jsem se na ně chtěl jít podívat. 689 00:49:12,115 --> 00:49:15,869 Jo, taky jsem tam chtěl jít. Je to těžké místo, kam jít sám. 690 00:49:15,953 --> 00:49:17,412 - Dobře? - Ano. 691 00:49:18,246 --> 00:49:20,040 Je docela těžké se tam dostat. 692 00:49:22,793 --> 00:49:24,962 Je to prostě špatné. 693 00:49:38,266 --> 00:49:39,559 - Promiňte. - Jasně. 694 00:49:41,311 --> 00:49:42,396 Ano, Yong-u? 695 00:49:43,605 --> 00:49:44,856 Polární záře… 696 00:49:49,444 --> 00:49:50,278 co? 697 00:49:54,282 --> 00:49:55,659 Jo, dobře. 698 00:49:58,996 --> 00:50:00,580 Dobře, hned ti zavolám zpět. 699 00:50:02,416 --> 00:50:03,291 V pořádku. 700 00:50:16,138 --> 00:50:17,347 Je to Yong-u? 701 00:50:18,223 --> 00:50:19,516 Pokud se něco objeví, jděte. 702 00:50:20,642 --> 00:50:24,021 Právě jsem si zarezervoval něco velkého. 703 00:50:26,231 --> 00:50:28,275 Produkční tým Romantic Trip 704 00:50:28,358 --> 00:50:29,901 potvrdil můj casting. 705 00:50:30,444 --> 00:50:31,528 Poslali smlouvu. 706 00:50:33,572 --> 00:50:34,489 To je… 707 00:50:36,366 --> 00:50:38,994 To je skvělé. Dříve jsi byl zklamaný. 708 00:50:41,246 --> 00:50:42,080 Ale 709 00:50:43,373 --> 00:50:46,585 myšlenka skutečně jít trochu mě děsí. 710 00:50:47,544 --> 00:50:51,173 Doufám, že ano šťastný, napínavý, festivalový výlet. 711 00:50:52,758 --> 00:50:54,092 Jak to bude možné? 712 00:50:54,760 --> 00:50:55,635 Podívejte se sem. 713 00:50:56,136 --> 00:50:59,473 Jak můžeš být v tomhle tak hloupý když víte o Do Ra-mi? 714 00:51:00,390 --> 00:51:04,019 Někde, kde nemluvím jazykem a nikdo neví, čím procházím. 715 00:51:04,102 --> 00:51:06,063 Myslíš, že bych byl v pohodě sám? 716 00:51:07,230 --> 00:51:08,106 Podívejte se sem. 717 00:51:08,648 --> 00:51:10,984 Elegantně se odstraňuji ze situace 718 00:51:11,068 --> 00:51:12,736 poté, co jsem vás trochu povzbudil. 719 00:51:13,278 --> 00:51:15,822 Chtěl jsi tohle. Proč mě provokovat říkat slova, která řežou? 720 00:51:15,906 --> 00:51:17,699 Ať už to řeže nebo štípe, pokračujte. 721 00:51:17,783 --> 00:51:20,077 Tentokrát, Chápu to jako vaši starost. 722 00:51:27,209 --> 00:51:28,627 Paní Cha Mu-hee. 723 00:51:29,711 --> 00:51:32,589 Jste velmi spontánní a vrtošivý člověk. 724 00:51:33,215 --> 00:51:37,094 Říkáte "A", argumentujete tím, že jste řekli "B" pak se vraťte ke svému slovu a řekněte "C." 725 00:51:38,178 --> 00:51:40,972 Přidejte Do Ra-mi, zdroj vaší úzkosti, 726 00:51:42,474 --> 00:51:44,309 a zase vybuchneš jako minule. 727 00:51:44,810 --> 00:51:45,644 O tom není pochyb. 728 00:51:52,442 --> 00:51:53,568 Máš pravdu. 729 00:51:55,487 --> 00:51:56,488 Pak… 730 00:51:58,865 --> 00:52:00,700 co když někdo, kdo všechno ví 731 00:52:01,993 --> 00:52:05,205 a kdo dokáže zachovat chladnou hlavu a uklidni mě 732 00:52:05,914 --> 00:52:06,832 byli tam se mnou? 733 00:52:08,959 --> 00:52:13,463 A pokud jsou dobří s jazyky, V zámoří bych se měl cítit v pohodě, ne? 734 00:52:14,464 --> 00:52:15,841 Myslím, že bych to zvládl 735 00:52:15,924 --> 00:52:17,759 kdyby někdo takový byl se mnou. 736 00:52:18,260 --> 00:52:19,177 co myslíš? 737 00:52:19,261 --> 00:52:20,262 Paní Cha Mu-hee. 738 00:52:21,263 --> 00:52:22,973 Vysvětlete, abych to pochopil. 739 00:52:23,682 --> 00:52:24,516 tvůj jazyk, 740 00:52:24,599 --> 00:52:27,477 mluvit v protikladech, aby skryl slabost a řvát, když je naštvaný, 741 00:52:28,645 --> 00:52:30,272 je pro mě příliš těžké interpretovat. 742 00:52:30,355 --> 00:52:31,189 Takže říkáš... 743 00:52:31,273 --> 00:52:32,524 Prosím, pomozte mi! 744 00:52:33,441 --> 00:52:36,069 Chtěl bych, abys šel se mnou. 745 00:52:41,366 --> 00:52:42,784 Je ti to nepříjemné? 746 00:52:42,868 --> 00:52:45,203 Bojíš se? Budu ti vyhrožovat, že se mnou budeš chodit? 747 00:52:45,287 --> 00:52:46,830 Výhrůžky by na mě nefungovaly. 748 00:52:46,913 --> 00:52:48,415 Tak pojďme spolu. 749 00:52:49,541 --> 00:52:51,835 Pokud půjdeš, uvidíte polární záři. 750 00:52:53,503 --> 00:52:54,838 Polární záře. 751 00:52:57,174 --> 00:52:59,843 Polární záře. Zelená a modrá. 752 00:53:00,510 --> 00:53:01,845 Mohl bys fotit. 753 00:53:02,429 --> 00:53:04,848 Fotografie jednou za život… Polární záře! 754 00:53:14,107 --> 00:53:15,942 Dobře. přidám se k vám. 755 00:53:17,194 --> 00:53:19,154 Stejně se potřebuji někde schovat, 756 00:53:20,030 --> 00:53:22,908 a taky chci vidět polární záře. 757 00:53:22,991 --> 00:53:25,785 Skvělé, pojďme se podívat polární záře dohromady. 758 00:53:51,728 --> 00:53:54,689 DÁ SE TATO LÁSKA PŘELOŽIT? 759 00:56:15,038 --> 00:56:20,043 Překlad titulků: Jimin Choi